1
00:00:07,707 --> 00:00:09,308
Era para ser
uma boa escola.
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,076
Sim, pais animados
muito dinheiro nisso.
3
00:00:11,078 --> 00:00:12,111
Você conhece o lugar?
4
00:00:12,113 --> 00:00:13,245
Peguei um caso aqui
um tempo atrás.
5
00:00:13,247 --> 00:00:14,279
O que temos?
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,081
Mulher de dez anos,
Jenna Wallace.
7
00:00:16,083 --> 00:00:19,418
Os pais ali relataram
ela desapareceu há uma hora.
8
00:00:19,420 --> 00:00:22,421
Serra de guarda de cruzamento
a garota sai do prédio.
9
00:00:22,423 --> 00:00:24,623
Senhora, você pode nos dizer
o que você viu?
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,525
Uh, Jenna tinha acabado de
atravessou a rua,
11
00:00:26,527 --> 00:00:29,595
Hum, um carro branco parou,
um sedã compacto de duas portas,
12
00:00:29,597 --> 00:00:31,196
Hum, ela entrou,
eles decolaram.
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,598
Você deu uma olhada
no motorista?
14
00:00:32,600 --> 00:00:35,334
Não, eu não peguei
a placa também.
15
00:00:35,336 --> 00:00:37,202
Jenna costuma ficar
pegou na escola?
16
00:00:37,204 --> 00:00:39,571
Não, é isso...
17
00:00:39,573 --> 00:00:41,807
Ela caminha para casa todos os dias
com sua amiga Stacy.
18
00:00:41,809 --> 00:00:42,808
Crianças muito legais.
19
00:00:42,810 --> 00:00:44,410
Nenhum sinal de luta, hein?
20
00:00:44,412 --> 00:00:46,779
Não. A maneira como ela conseguiu
no carro,
21
00:00:46,781 --> 00:00:49,748
Parecia
ela conhecia o motorista.
22
00:00:49,750 --> 00:00:51,483
Eu fico pensando
Eu deveria ter feito alguma coisa.
23
00:00:51,485 --> 00:00:53,619
Você tem sido muito útil,
obrigado.
24
00:00:53,621 --> 00:00:57,656
Pelo menos conseguimos o
marca e modelo do carro.
Sim.
25
00:00:57,658 --> 00:00:58,757
Com licença.
Detetive Reagan.
26
00:00:58,759 --> 00:01:00,259
Este é o detetive Baez.
27
00:01:00,261 --> 00:01:01,560
Você precisa encontrar Jenna.
28
00:01:01,562 --> 00:01:03,529
Você precisa trazer
ela de costas para nós.
29
00:01:03,531 --> 00:01:06,098
Gostaríamos para você
dois para descer
30
00:01:06,100 --> 00:01:08,167
Para a sala do esquadrão para que possamos
fazer algumas perguntas.
31
00:01:08,169 --> 00:01:09,635
Quanto mais informações obtemos,
32
00:01:09,637 --> 00:01:11,603
As melhores chances são que nós
pode trazer sua filha de volta.
33
00:01:11,605 --> 00:01:13,539
(chorando):
Por favor, você precisa
para encontrar meu bebê.
34
00:01:13,541 --> 00:01:15,207
Faremos tudo o que pudermos
pode, tudo bem?
35
00:01:15,209 --> 00:01:16,675
Leve-os para baixo
esquadrão, certo?
Sim, senhor.
36
00:01:16,677 --> 00:01:19,144
Comece a rebocar isso
bairro com
37
00:01:19,146 --> 00:01:20,712
cartazes de “procura-se informação”.
38
00:01:20,714 --> 00:01:22,781
Vou avisar Gormley que precisamos
todo o time nisso.
39
00:01:22,783 --> 00:01:24,583
Temos cerca de 72 horas
para encontrar essa garota
40
00:01:24,585 --> 00:01:26,819
Ou é provável que nunca o faremos.
41
00:01:29,789 --> 00:01:32,291
Dona Del rio atropelou
o superintendente
42
00:01:32,293 --> 00:01:34,193
Na garagem
do prédio dela.
43
00:01:34,195 --> 00:01:36,695
Eu entendo as acusações
contra a Sra. Del Rio.
44
00:01:36,697 --> 00:01:41,667
Senhora idosa e a iluminação
não foi ótimo, eu sei disso.
45
00:01:41,669 --> 00:01:43,735
Sinto muito por ter machucado
Sr. Romanelli. Eu--
46
00:01:43,737 --> 00:01:45,204
Sinto muito.
47
00:01:45,206 --> 00:01:47,473
Você colocou o Sr. Romanelli
no necrotério, senhora.
48
00:01:47,475 --> 00:01:50,809
Dito isto, na ausência
de prova concreta
49
00:01:50,811 --> 00:01:52,344
Que você pretendia
matar a vítima,
50
00:01:52,346 --> 00:01:54,713
Estou preparado para oferecer
uma alegação de homicídio culposo.
51
00:01:54,715 --> 00:01:56,148
Isso é generoso...
52
00:01:56,150 --> 00:01:58,250
No normal
curso dos acontecimentos.
53
00:01:58,252 --> 00:02:00,786
Mas não neste caso,
não, obrigado.
54
00:02:00,788 --> 00:02:03,122
Eu acho que você deveria conferir
com seu cliente primeiro.
55
00:02:03,124 --> 00:02:04,823
A evidência é esmagadora.
56
00:02:04,825 --> 00:02:10,629
A Sra. Del rio sofre de, uh,
doença bipolar grave.
57
00:02:10,631 --> 00:02:12,798
E ela estava em um estado maníaco
na hora do acidente...
58
00:02:12,800 --> 00:02:14,500
Você está se declarando inocente
por motivo de
59
00:02:14,502 --> 00:02:16,135
Doença ou defeito mental.
60
00:02:16,137 --> 00:02:18,737
Isso é muito difícil de provar.
61
00:02:18,739 --> 00:02:21,240
Exatamente... Mas é por isso
eles me pagam muito dinheiro.
62
00:02:28,748 --> 00:02:31,216
Franco:
Eu entendo.
63
00:02:31,218 --> 00:02:33,585
Obrigado pela ligação.
64
00:02:33,587 --> 00:02:35,220
Isso foi na Escócia.
65
00:02:35,222 --> 00:02:37,289
Por favor, não me diga
vamos para outro
66
00:02:37,291 --> 00:02:38,724
Viagem de boa vontade para Londres.
67
00:02:38,726 --> 00:02:40,559
Essa chuva é o assassinato
na minha ciática.
68
00:02:40,561 --> 00:02:42,928
Não há muita boa vontade
fluindo no momento.
69
00:02:42,930 --> 00:02:45,797
Eles detiveram um
dos nossos oficiais de inteligência,
70
00:02:45,799 --> 00:02:47,332
Detetive Paul Hailey.
71
00:02:47,334 --> 00:02:50,702
Houve um atentado terrorista
em uma estação de metrô no extremo oeste.
72
00:02:50,704 --> 00:02:51,837
Eu sei que.
73
00:02:51,839 --> 00:02:53,472
Hailey está sendo acusada
74
00:02:53,474 --> 00:02:55,807
De entrar em cena
e tratamento de evidências
75
00:02:55,809 --> 00:02:58,177
Sem autorização.
Ele está fazendo seu trabalho.
76
00:02:58,179 --> 00:03:01,313
Sim! Ele encontrou a causa do
explosão e relatou suas descobertas.
77
00:03:01,315 --> 00:03:02,314
O que ele encontrou?
78
00:03:02,316 --> 00:03:03,949
(suspira)
79
00:03:03,951 --> 00:03:06,518
Isso é tudo que posso lhe dizer.
80
00:03:06,520 --> 00:03:09,354
Isso é tudo que você pode me dizer
ou tudo o que você vai me dizer?
81
00:03:09,356 --> 00:03:11,290
(suspira)
82
00:03:11,292 --> 00:03:13,625
Eu não posso lidar com isso se
Eu não sei o que está acontecendo!
83
00:03:13,627 --> 00:03:14,626
Não há nada com que lidar.
84
00:03:14,628 --> 00:03:18,597
Garrett, você é
meu vice-comissário
85
00:03:18,599 --> 00:03:19,865
De informação pública.
86
00:03:19,867 --> 00:03:21,700
Esta é uma informação privada.
87
00:03:25,538 --> 00:03:27,506
Então, o que nós
chegou do seu lado?
88
00:03:27,508 --> 00:03:28,941
Estamos sondando
o bairro,
89
00:03:28,943 --> 00:03:31,343
Verificando toda a vigilância
câmeras perto da escola,
90
00:03:31,345 --> 00:03:33,779
Operando todos os veículos
correspondendo à descrição
91
00:03:33,781 --> 00:03:35,581
Registrado na área.
Bom.
92
00:03:35,583 --> 00:03:36,815
Vou pedir o taru para baixar
seu conteúdo
93
00:03:36,817 --> 00:03:38,717
Dos últimos dias...
Parece um plano.
94
00:03:38,719 --> 00:03:40,519
Estou correndo tudo
liberdade condicional recente.
Aqui está, Reagan.
95
00:03:40,521 --> 00:03:43,889
Verificando o sexo
cadastro de infratores...
96
00:03:43,891 --> 00:03:46,458
Veja se há alguma reviravolta
morando no bairro.
97
00:03:46,460 --> 00:03:47,726
Ei, detetive.
98
00:03:50,230 --> 00:03:51,863
Sr.
99
00:03:51,865 --> 00:03:53,365
Hum...
100
00:03:53,367 --> 00:03:55,801
Minha nova parceira, Maria Baez.
101
00:03:55,803 --> 00:03:57,402
José.
Prazer em conhecê-lo.
102
00:03:57,404 --> 00:03:59,571
Então, você ouviu,
aconteceu de novo.
103
00:03:59,573 --> 00:04:01,873
Uh... Nós pegamos
o caso de fato.
104
00:04:01,875 --> 00:04:04,409
Isso é ótimo.
É a mesma escola.
105
00:04:04,411 --> 00:04:05,644
É a mesma hora do dia.
106
00:04:05,646 --> 00:04:07,613
Estou faltando alguma coisa?
107
00:04:07,615 --> 00:04:09,881
A filha de Joseph, Allie, era
sequestrado da mesma escola
108
00:04:09,883 --> 00:04:13,919
Sete anos,
dois meses e 14 dias.
109
00:04:13,921 --> 00:04:16,388
Danny trabalhou o tempo todo
para encontrar um aliado.
110
00:04:16,390 --> 00:04:17,823
Ele me atura...
111
00:04:17,825 --> 00:04:20,392
Passando, mastigando a orelha,
dando-lhe atualizações.
112
00:04:20,394 --> 00:04:22,928
Sim, infelizmente, eu não estava
capaz de trazer Allie de volta para você.
113
00:04:22,930 --> 00:04:24,763
Mas esta é uma grande oportunidade, certo?
114
00:04:24,765 --> 00:04:26,331
Quero dizer, quem quer que tenha levado esta rapariga,
115
00:04:26,333 --> 00:04:27,966
Talvez eles saibam de algo
sobre meu aliado.
116
00:04:27,968 --> 00:04:29,968
(Danny suspira)
117
00:04:29,970 --> 00:04:33,038
Você sabe, nós meio que
já passei por isso antes.
118
00:04:33,040 --> 00:04:34,973
As chances de encontrar alguém
depois de todo esse tempo...
119
00:04:34,975 --> 00:04:36,642
Eu conheço as estatísticas.
120
00:04:36,644 --> 00:04:38,877
Eu também sei em meu coração que
Allie está por aí em algum lugar.
121
00:04:38,879 --> 00:04:40,445
Ela tem que ser.
122
00:04:41,781 --> 00:04:43,949
Não desista dela, Danny.
123
00:04:43,951 --> 00:04:45,651
(suspira)
124
00:05:12,045 --> 00:05:13,412
(sirene toca)
125
00:05:13,414 --> 00:05:15,480
Dani:
Esta é uma foto recente de Jenna?
126
00:05:15,482 --> 00:05:16,615
É a foto da escola dela.
127
00:05:16,617 --> 00:05:17,916
Eles pegaram no mês passado.
128
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
Você sabe se
ela teve algum, uh,
129
00:05:19,420 --> 00:05:21,653
Incidentes ultimamente, brigas,
discutir com alguém?
130
00:05:21,655 --> 00:05:23,689
Não...
131
00:05:23,691 --> 00:05:25,057
Ela é uma garota doce.
132
00:05:25,059 --> 00:05:27,659
O guarda de passagem disse
parecia que Jenna poderia ter
133
00:05:27,661 --> 00:05:29,328
Conheci o motorista
quem a pegou.
134
00:05:29,330 --> 00:05:30,929
Isso não é possível.
135
00:05:30,931 --> 00:05:32,798
Tudo bem.
136
00:05:32,800 --> 00:05:34,066
Precisamos que você escreva
qualquer adulto sua filha
137
00:05:34,068 --> 00:05:35,634
Pode ter vindo
em contato, ok?
138
00:05:35,636 --> 00:05:37,602
Treinadores, guardas de passagem,
139
00:05:37,604 --> 00:05:39,604
Professores, conselheiros,
o que você puder pensar, ok?
140
00:05:39,606 --> 00:05:41,940
(zomba) ninguém que conhecemos
faria algo assim.
141
00:05:41,942 --> 00:05:43,842
Com todo o respeito,
você não sabe disso.
142
00:05:46,546 --> 00:05:48,580
Há muito
de pessoas más por aí.
143
00:05:49,916 --> 00:05:51,450
(suspira)
144
00:05:54,954 --> 00:05:57,022
(porta abre)
145
00:05:58,725 --> 00:06:01,526
Ei, você deveria ir com calma
com essas pessoas.
146
00:06:01,528 --> 00:06:04,896
Eles estão assustados o suficiente
sem ouvir falar
147
00:06:04,898 --> 00:06:06,698
O que as pessoas são
capaz, Danny.
148
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
Eu não vou mentir para eles.
149
00:06:08,402 --> 00:06:10,469
Há uma boa chance
isso vai dar errado, ok?
150
00:06:10,471 --> 00:06:14,606
E se isso acontecer, nós
lidar com isso, mas por enquanto,
151
00:06:14,608 --> 00:06:16,441
Esperança é tudo que essas pessoas têm.
152
00:06:16,443 --> 00:06:17,709
Certo, como Joseph Scott?
153
00:06:17,711 --> 00:06:19,778
Esse caso foi há sete anos
154
00:06:19,780 --> 00:06:21,113
E você fez tudo
que você poderia.
155
00:06:21,115 --> 00:06:23,749
Eu disse àquele cara para ter esperança.
Agora olhe para ele.
156
00:06:23,751 --> 00:06:25,784
Ele não pode seguir em frente
com sua vida.
157
00:06:25,786 --> 00:06:27,152
É como se ele andasse por aí
com aquele olhar no rosto
158
00:06:27,154 --> 00:06:29,621
Como se ele estivesse em um filme ruim.
159
00:06:29,623 --> 00:06:32,090
Eu não vou fazer isso
para essas pessoas.
160
00:06:37,730 --> 00:06:40,098
Erin: Então, além disso
para seu consultório particular,
161
00:06:40,100 --> 00:06:41,933
Você dá palestras na Columbia?
162
00:06:41,935 --> 00:06:45,504
sou professor de
direito e psiquiatria.
163
00:06:45,506 --> 00:06:47,706
Bem, Amanda Harris fala
muito bem de você.
164
00:06:47,708 --> 00:06:50,008
Eu testemunhei por ela
muitas vezes ao longo dos anos.
165
00:06:50,010 --> 00:06:51,610
Nunca perdi um caso.
166
00:06:51,612 --> 00:06:54,479
Obviamente o caso contra
Sra. Del rio depende dela
167
00:06:54,481 --> 00:06:56,782
Estado mental no
hora do incidente.
168
00:06:56,784 --> 00:06:59,985
A doença bipolar é uma doença grave
desordem, mas na minha experiência
169
00:06:59,987 --> 00:07:02,754
Os advogados de defesa tendem
exagerar a gravidade
170
00:07:02,756 --> 00:07:05,690
Dos sintomas de seus clientes
para mantê-los fora da prisão.
171
00:07:05,692 --> 00:07:07,559
Bem, neste caso,
advogado de defesa é
172
00:07:07,561 --> 00:07:10,195
Particularmente agressivo
e ele faz sua lição de casa.
173
00:07:10,197 --> 00:07:12,898
estou confiante
Eu posso lidar com qualquer coisa
174
00:07:12,900 --> 00:07:17,135
Ótimo. vou ter o arquivo
enviado para seu escritório
175
00:07:17,137 --> 00:07:18,870
E providenciar para você
entrevistar o réu.
176
00:07:18,872 --> 00:07:21,440
Não se preocupe, Sra. Reagan.
177
00:07:21,442 --> 00:07:22,908
Nunca decepcionei este escritório.
178
00:07:22,910 --> 00:07:24,776
Não pretendo começar agora.
179
00:07:26,879 --> 00:07:29,815
Eu acho que é tudo apenas
um mal-entendido, Sr. Prefeito.
180
00:07:29,817 --> 00:07:31,116
Nada com que você se preocupe.
181
00:07:31,118 --> 00:07:32,584
Nada que eu não possa resolver.
182
00:07:34,454 --> 00:07:35,520
Não, senhor.
183
00:07:36,589 --> 00:07:37,656
Sim, senhor.
184
00:07:38,825 --> 00:07:39,791
Sinto muito, tenho que ir.
185
00:07:39,793 --> 00:07:41,693
Eu tenho uma reunião.
186
00:07:41,695 --> 00:07:43,528
Não, senhor, não se trata disso.
187
00:07:45,765 --> 00:07:47,866
É apenas um incômodo cerimonial.
188
00:07:49,769 --> 00:07:51,570
Você será o primeiro a saber.
189
00:07:51,572 --> 00:07:54,039
Diretor assistente do FBI
Tomasetti está aqui.
190
00:07:54,041 --> 00:07:56,608
(suspira)
vamos ficar com ele.
191
00:07:59,712 --> 00:08:00,879
Jasão.
192
00:08:00,881 --> 00:08:03,582
Nós temos um inferno de
uma situação aqui, francamente.
193
00:08:03,584 --> 00:08:04,950
Ah, não sei por quê.
194
00:08:04,952 --> 00:08:07,018
Não há nenhuma evidência
meu oficial fez algo errado.
195
00:08:07,020 --> 00:08:10,856
Todos nós Pessoal de inteligência
fora do país.
196
00:08:10,858 --> 00:08:14,092
Bem, nós dois sabemos
isso não vai acontecer, Jason.
197
00:08:14,094 --> 00:08:15,193
Eles estão apenas chateados.
198
00:08:15,195 --> 00:08:16,495
Não posso dizer que os culpo.
199
00:08:16,497 --> 00:08:18,563
Tínhamos agentes no local.
200
00:08:18,565 --> 00:08:21,666
Você tem oficiais no
força-tarefa terrorista conjunta.
201
00:08:21,668 --> 00:08:24,836
Você teria sido informado sobre
qualquer ameaça terrorista relevante.
202
00:08:24,838 --> 00:08:27,806
Eu sou responsável por proteger
203
00:08:27,808 --> 00:08:30,642
O número um
alvo terrorista no mundo.
204
00:08:30,644 --> 00:08:33,778
Então você vai entender
se eu decidir decidir
205
00:08:33,780 --> 00:08:35,814
O que é e não é
uma ameaça relevante.
206
00:08:35,816 --> 00:08:38,283
Nenhum outro EUA Cidade
mantém o seu próprio
207
00:08:38,285 --> 00:08:40,285
Força de inteligência independente.
208
00:08:40,287 --> 00:08:43,889
Nenhuma outra cidade perdida
3.000 pessoas ao terrorismo.
209
00:08:45,691 --> 00:08:47,692
A segurança interna tem
suas mãos ocupadas.
210
00:08:47,694 --> 00:08:49,861
Um vasto número
das prioridades de segurança.
211
00:08:49,863 --> 00:08:52,063
Eu tenho um...
212
00:08:54,066 --> 00:08:56,167
...Mantendo minha cidade segura.
213
00:08:56,169 --> 00:08:58,069
Fim da discussão.
214
00:08:59,005 --> 00:09:01,239
Você pode esperar uma ligação
do diretor.
215
00:09:01,241 --> 00:09:02,941
Fico feliz em aceitar.
216
00:09:04,944 --> 00:09:08,213
(porta abre)
217
00:09:08,215 --> 00:09:09,648
(porta fecha)
218
00:09:09,650 --> 00:09:11,716
(suspira)
219
00:09:13,986 --> 00:09:16,922
Erin:
Nicky?
220
00:09:16,924 --> 00:09:19,324
Estou em casa.
221
00:09:19,326 --> 00:09:22,060
Eu tenho souvlaki
da gramatica.
222
00:09:27,667 --> 00:09:30,001
Eu pensei que você fosse
passando pela casa do vovô esta noite.
223
00:09:30,003 --> 00:09:31,202
Isso é amanhã.
224
00:09:31,204 --> 00:09:32,203
Está tudo bem?
225
00:09:32,205 --> 00:09:35,907
Sim, eu estava apenas estudando.
226
00:09:38,210 --> 00:09:41,012
Ei, eu sou o Ben.
227
00:09:42,181 --> 00:09:44,149
Olá, sou a mãe do Nicky.
228
00:09:44,151 --> 00:09:45,951
Ben está na minha aula de física.
229
00:09:45,953 --> 00:09:47,619
Nós temos
um exame de unidade amanhã, então...
230
00:09:47,621 --> 00:09:50,689
Você costuma estudar
na mesa da sala de jantar.
231
00:09:52,258 --> 00:09:54,759
Eu deveria ir.
232
00:09:54,761 --> 00:09:55,994
Não.
233
00:09:55,996 --> 00:09:57,162
Fique para jantar.
234
00:09:57,164 --> 00:09:59,030
Tudo bem.
Certo, mãe?
235
00:09:59,032 --> 00:10:00,999
Sim.
236
00:10:01,001 --> 00:10:02,100
Ótimo.
237
00:10:02,102 --> 00:10:03,702
Vamos comer.
238
00:10:15,681 --> 00:10:17,682
(telefone toca)
239
00:10:17,684 --> 00:10:18,817
Aqui está.
240
00:10:18,819 --> 00:10:20,285
Jenna vai ficar bem?
241
00:10:20,287 --> 00:10:23,021
Uh, estamos nos esforçando muito
para encontrá-la, Stacy.
242
00:10:24,223 --> 00:10:25,824
Então vocês dois vão para casa
juntos todos os dias?
243
00:10:25,826 --> 00:10:26,992
Moramos no mesmo prédio.
244
00:10:26,994 --> 00:10:27,993
O que aconteceu hoje?
245
00:10:27,995 --> 00:10:30,061
Por que você não voltou para casa hoje?
246
00:10:30,063 --> 00:10:31,162
Saímos da escola
como costumamos fazer,
247
00:10:31,164 --> 00:10:34,032
Mas ela a deixou
projeto de arte na escola.
248
00:10:34,034 --> 00:10:35,900
Eu mal podia esperar
porque eu tive uma aula de violino.
249
00:10:35,902 --> 00:10:36,901
OK.
250
00:10:36,903 --> 00:10:38,103
Eu deveria ter esperado.
251
00:10:38,105 --> 00:10:39,304
Não. Não é culpa sua.
252
00:10:39,306 --> 00:10:43,341
Eu disse a ela para apenas trazer a arte
projeto de casa amanhã,
253
00:10:43,343 --> 00:10:45,410
Mas ela disse que seu padrasto
ficaria louco.
254
00:10:45,412 --> 00:10:47,012
Sua...
255
00:10:47,014 --> 00:10:48,813
Sr. Wallace é o padrasto dela?
256
00:10:50,116 --> 00:10:51,716
Sim. Mas eles não
realmente se dar bem.
257
00:10:51,718 --> 00:10:53,018
Ele tem um realmente
mau humor
258
00:10:53,020 --> 00:10:54,886
E ele está sempre
gritando com Jenna
259
00:10:54,888 --> 00:10:56,855
E puni-la sem motivo.
260
00:10:56,857 --> 00:10:59,057
OK. OK.
261
00:10:59,059 --> 00:11:00,692
Bem, obrigado
por trazê-la para dentro.
262
00:11:00,694 --> 00:11:02,027
Se precisarmos de mais alguma coisa,
entraremos em contato, ok?
263
00:11:02,029 --> 00:11:04,796
E obrigado pela sua ajuda.
264
00:11:06,666 --> 00:11:08,433
Vou correr um triplo-I
em Mark Wallace.
265
00:11:08,435 --> 00:11:09,868
Verifique se há algum incidente doméstico
266
00:11:09,870 --> 00:11:12,103
Ou reclamações de
o endereço deles, certo?
267
00:11:12,105 --> 00:11:15,206
Como eu disse, há muitos
de pessoas más por aí.
268
00:11:48,974 --> 00:11:51,910
Acontece que Mark Wallace
foi casado uma vez antes.
269
00:11:51,912 --> 00:11:54,079
Foi preso
há cinco anos
em um doméstico
270
00:11:54,081 --> 00:11:55,947
Por empurrar
sua primeira esposa.
271
00:11:55,949 --> 00:11:57,816
Ele tem um histórico de violência?
Falei com o ex.
272
00:11:57,818 --> 00:11:59,751
Ela disse que quando ele estava
dando tapas nela,
273
00:11:59,753 --> 00:12:01,219
Eles estavam brigando
sobre crianças.
274
00:12:01,221 --> 00:12:02,921
Quantos filhos eles têm?
275
00:12:02,923 --> 00:12:05,223
Nenhum. Wallace nunca
queria ter algum.
276
00:12:05,225 --> 00:12:09,094
Pensei que eles iriam
atrapalhar ou arruinar
seu relacionamento.
277
00:12:09,096 --> 00:12:12,497
Por que ele iria se casar com outra pessoa
quem teve um filho?
278
00:12:12,499 --> 00:12:15,100
Provavelmente pensei
ele poderia lidar com isso.
279
00:12:15,102 --> 00:12:16,935
Acho que ele pensou errado.
280
00:12:23,843 --> 00:12:26,244
Dr.
na sua opinião de especialista,
281
00:12:26,246 --> 00:12:28,847
O réu foi responsável
por suas ações
282
00:12:28,849 --> 00:12:30,915
No dia do incidente?
283
00:12:30,917 --> 00:12:33,518
Depois de estudar a Sra. Del Rio's
história médica
284
00:12:33,520 --> 00:12:35,487
E examinando-a diretamente,
285
00:12:35,489 --> 00:12:39,457
Na minha opinião, os efeitos
de sua doença bipolar
286
00:12:39,459 --> 00:12:42,794
Foram insuficientes para causar
uma explosão tão violenta.
287
00:12:42,796 --> 00:12:44,329
Obrigado, doutor.
288
00:12:50,336 --> 00:12:52,303
Que isso agrade ao tribunal.
289
00:12:54,473 --> 00:12:56,107
Dr.
290
00:12:56,109 --> 00:13:00,411
Histórico médico do meu cliente
291
00:13:00,413 --> 00:13:04,048
Compreende mais de 3.000
292
00:13:04,050 --> 00:13:06,551
Páginas aqui.
293
00:13:06,553 --> 00:13:10,989
E você já teve isso
por menos de 48 horas.
294
00:13:10,991 --> 00:13:13,825
Quanto disso
você realmente leu?
295
00:13:13,827 --> 00:13:17,061
O suficiente para desenhar
uma opinião fundamentada.
296
00:13:17,063 --> 00:13:20,165
Então você leu a seção
sobre o tempo dela
297
00:13:20,167 --> 00:13:22,901
No rowe psiquiátrico
hospital?
298
00:13:22,903 --> 00:13:24,869
Não.
299
00:13:24,871 --> 00:13:27,505
Isso é mais da metade do arquivo,
doutor.
300
00:13:27,507 --> 00:13:29,841
E foi a sessão de 12 minutos
301
00:13:29,843 --> 00:13:35,146
Que você teve com meu cliente
302
00:13:35,148 --> 00:13:39,150
O suficiente para você
tirar uma conclusão fundamentada?
303
00:13:39,152 --> 00:13:42,453
Isso não é muito tempo,
Dr. Raskin, 12 minutos?
304
00:13:42,455 --> 00:13:45,490
Eu estive na prática clínica
por 26 anos.
305
00:13:45,492 --> 00:13:48,259
Eu tratei pontuações
de pacientes bipolares.
306
00:13:48,261 --> 00:13:51,830
Então você deve saber
que não há dois casos
307
00:13:51,832 --> 00:13:53,531
Da doença bipolar são os mesmos.
308
00:13:53,533 --> 00:13:56,034
Sim. Eu também sei que o seu
declaração do cliente à polícia
309
00:13:56,036 --> 00:13:59,037
Exibiu pequeno sinal
de pensamento delirante,
310
00:13:59,039 --> 00:14:01,039
Qual deles esperaria
se ela tivesse delirado
311
00:14:01,041 --> 00:14:03,041
Durante o incidente.
312
00:14:03,043 --> 00:14:05,009
Você acha que a doença mental pode
313
00:14:05,011 --> 00:14:07,245
Já causou alguém
cometer um crime?
314
00:14:07,247 --> 00:14:10,915
Sim, mas não neste caso.
315
00:14:10,917 --> 00:14:12,951
E isso é baseado
em seu chamado completo
316
00:14:12,953 --> 00:14:15,353
Exame do meu cliente
317
00:14:15,355 --> 00:14:20,458
E sua leitura parcial
de seu histórico médico, certo,
318
00:14:20,460 --> 00:14:23,962
Senhor?
319
00:14:23,964 --> 00:14:27,098
Sem mais perguntas,
sua honra.
320
00:14:32,938 --> 00:14:34,405
Inspetor Geral Peterson,
321
00:14:34,407 --> 00:14:35,640
O comissário
está esperando por você.
322
00:14:35,642 --> 00:14:37,242
Obrigado.
323
00:14:39,011 --> 00:14:39,978
Kelly.
324
00:14:39,980 --> 00:14:42,480
Celular de Angela Merkel.
325
00:14:44,149 --> 00:14:46,050
O que?
326
00:14:46,052 --> 00:14:50,421
A NSA bateu no alemão
celular particular do chanceler.
327
00:14:50,423 --> 00:14:53,258
Tenho certeza que eles tinham
suas boas razões para isso,
328
00:14:53,260 --> 00:14:56,027
Mas também tenho certeza que você não consegue encontrar
qualquer pessoa fora da NSA
329
00:14:56,029 --> 00:14:57,362
Quem acha que é uma boa política.
330
00:14:57,364 --> 00:14:59,063
Isto não é isso.
331
00:14:59,065 --> 00:15:00,465
Então me diga o que é isso.
332
00:15:00,467 --> 00:15:03,935
Um detetive do nosso
programa de ligação internacional
333
00:15:03,937 --> 00:15:06,404
Foi acusado de adulteração
com uma cena de crime,
334
00:15:06,406 --> 00:15:08,339
Mas ele não estava de fato
adulteração.
335
00:15:08,341 --> 00:15:11,309
Ele estava apenas fazendo
seu trabalho muito importante.
336
00:15:11,311 --> 00:15:12,944
Diz você.
337
00:15:12,946 --> 00:15:14,979
Isso mesmo.
338
00:15:14,981 --> 00:15:18,650
Precisamos saber o que há lá fora
antes de chegar aqui.
339
00:15:18,652 --> 00:15:20,485
E quem além de você sabe
340
00:15:20,487 --> 00:15:22,153
O funcionamento interno completo
do programa?
341
00:15:22,155 --> 00:15:24,956
Eu consulto o prefeito
e meus vice-comissários
342
00:15:24,958 --> 00:15:26,224
Quando for apropriado.
343
00:15:26,226 --> 00:15:28,660
O que, suponho, nunca é.
344
00:15:28,662 --> 00:15:32,964
Não está em nosso publicado
horários, mas não é nunca.
345
00:15:34,934 --> 00:15:37,969
Até o FBI e a CIA
estão sujeitos
346
00:15:37,971 --> 00:15:39,203
À supervisão do Congresso.
347
00:15:39,205 --> 00:15:41,005
Esse é o problema deles.
348
00:15:41,007 --> 00:15:42,407
Frank, é meu trabalho
349
00:15:42,409 --> 00:15:44,976
Para ter certeza
o público entende
350
00:15:44,978 --> 00:15:47,345
O que o NYPD está fazendo
em seu nome.
351
00:15:47,347 --> 00:15:50,982
Não neste caso.
352
00:15:50,984 --> 00:15:53,384
Você vai ter
fazer melhor do que isso.
353
00:15:53,386 --> 00:15:56,354
O ILP funciona
porque a informação
354
00:15:56,356 --> 00:15:58,156
É rigidamente controlado.
355
00:15:58,158 --> 00:16:01,259
Não há vazamentos.
E vai continuar assim.
356
00:16:01,261 --> 00:16:04,128
Mas posso garantir a você
não temos fio
357
00:16:04,130 --> 00:16:07,231
Sobre o chanceler alemão.
358
00:16:09,702 --> 00:16:12,170
Você pensa
que eu sequestrei Jenna?
359
00:16:12,172 --> 00:16:14,172
Não foi isso que eu disse.
360
00:16:14,174 --> 00:16:16,207
Estou apenas cobrindo
todas as minhas bases aqui.
361
00:16:18,477 --> 00:16:22,213
Quero que você me conte sobre você
e o relacionamento de Jenna, ok?
362
00:16:22,215 --> 00:16:24,983
Tenho certeza que deve ser difícil
ser padrasto e tudo.
363
00:16:24,985 --> 00:16:26,351
Conte-me sobre isso.
364
00:16:26,353 --> 00:16:28,720
Quero dizer, você tem
nenhum poder real sobre eles,
365
00:16:28,722 --> 00:16:30,722
E acredite, eles sabem disso.
Certo.
366
00:16:30,724 --> 00:16:33,458
Então vocês dois provavelmente se envolveram nisso.
Claro.
367
00:16:33,460 --> 00:16:35,026
Mas não foi nada
fora do comum.
368
00:16:35,028 --> 00:16:39,197
Olha, eu nunca machucaria Jenna,
ok? Nunca.
369
00:16:39,199 --> 00:16:43,134
Embora você tenha tido um incidente
com sua ex-mulher
370
00:16:43,136 --> 00:16:44,335
Há alguns anos.
371
00:16:44,337 --> 00:16:48,006
Tudo bem, isso foi
um mal-entendido.
372
00:16:48,008 --> 00:16:51,075
OK. Relatório de incidente diz
373
00:16:51,077 --> 00:16:53,478
Você a empurrou contra um
parede causando danos corporais.
374
00:16:53,480 --> 00:16:55,546
Ela diz que é porque
você não queria filhos.
375
00:16:55,548 --> 00:16:59,150
Foi um pouco mais complicado
do que isso, certo?
376
00:16:59,152 --> 00:17:01,219
Olha, Ellen tinha
um problema com bebida, ok?
377
00:17:01,221 --> 00:17:04,055
eu estava no meio do caminho
a porta quando isso aconteceu.
378
00:17:04,057 --> 00:17:05,490
Tudo bem.
379
00:17:05,492 --> 00:17:08,226
Você é um representante de drogas, diz aqui.
380
00:17:08,228 --> 00:17:09,794
É isso que você faz no trabalho?
381
00:17:09,796 --> 00:17:13,131
Sim. Eu estava, uh, atendendo
algumas amostras em Connecticut.
382
00:17:13,133 --> 00:17:15,733
Eu estava voltando para casa
quando ouvi falar de Jenna.
383
00:17:15,735 --> 00:17:17,268
Certo, o armazém disse
384
00:17:17,270 --> 00:17:19,270
Você assinou um pacote
às 12h40
385
00:17:19,272 --> 00:17:21,239
E você voltou direto
para a cidade?
386
00:17:21,241 --> 00:17:23,174
Não, não. Eu fiz algumas tarefas.
387
00:17:23,176 --> 00:17:24,542
Só voltei depois das 16h.
388
00:17:24,544 --> 00:17:29,147
Fizemos uma verificação
no carro alugado da sua empresa.
389
00:17:29,149 --> 00:17:30,782
Um sedã branco.
390
00:17:30,784 --> 00:17:32,717
Assim como aquele que pegou
Jenna da escola.
391
00:17:34,253 --> 00:17:37,155
Você nunca disse nada para mim
sobre um sedã branco, marca.
392
00:17:37,157 --> 00:17:39,190
Eu não fiz nada!
393
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
Ok, para Jenna
amor, acho que estamos
394
00:17:41,194 --> 00:17:44,462
Vou ter que repassar isso
mais tempo do topo
395
00:17:44,464 --> 00:17:47,331
Só para estar seguro.
396
00:17:48,267 --> 00:17:51,135
Eu te disse que não há nada
para se preocupar.
397
00:17:51,137 --> 00:17:53,271
A defesa marcou pontos
quando eles tiverem mostrado
398
00:17:53,273 --> 00:17:57,208
Que você não leu
toda a história psiquiátrica.
399
00:17:57,210 --> 00:17:58,676
Testemunhei dezenas de vezes.
400
00:17:58,678 --> 00:18:02,213
Os jurados não esperam que você
memorizar um documento de 3.000 páginas.
401
00:18:02,215 --> 00:18:04,682
Eles podem esperar que você gaste
mais de 12 minutos
402
00:18:04,684 --> 00:18:06,350
Com o réu em ordem
403
00:18:06,352 --> 00:18:08,386
Para dar uma opinião credível
sobre a condição dela.
404
00:18:08,388 --> 00:18:12,256
Posso assegurar-lhe minha clínica
avaliação é perfeitamente válida.
405
00:18:14,426 --> 00:18:16,794
Eu li ms. Arquivo de Del rio.
406
00:18:16,796 --> 00:18:20,298
Ela entrou e saiu
hospitais psiquiátricos durante anos.
407
00:18:20,300 --> 00:18:21,599
Ela agrediu
uma enfermeira há dois anos.
408
00:18:21,601 --> 00:18:23,201
Você sabe o que? Desculpe.
409
00:18:23,203 --> 00:18:25,169
Você é um promotor
ou um psiquiatra?
410
00:18:25,171 --> 00:18:26,471
Só estou dizendo, não é...?
411
00:18:26,473 --> 00:18:27,705
Não, tanto faz
você está dizendo,
412
00:18:27,707 --> 00:18:29,707
Sra.
tem valor científico zero.
413
00:18:29,709 --> 00:18:32,243
Eu escrevi o livro sobre estes
distúrbios, literalmente.
414
00:18:32,245 --> 00:18:35,813
Você me contratou para renderizar
minha opinião profissional.
415
00:18:35,815 --> 00:18:39,717
Se você deseja minar
minhas conclusões e seu caso...
416
00:18:39,719 --> 00:18:41,419
Vá com Deus.
417
00:18:47,659 --> 00:18:50,194
Verifiquei o passe ez do Wallace.
418
00:18:50,196 --> 00:18:56,134
Ele passou pela pedra branca
praça de pedágio da ponte às 15h37,
419
00:18:56,136 --> 00:18:59,170
20 minutos depois
Jenna foi sequestrada.
420
00:18:59,172 --> 00:19:02,173
Ótimo, então, a menos que ele esteja dirigindo
um foguete, ele não é o nosso cara.
421
00:19:02,175 --> 00:19:05,309
Eu vou nos agarrar
um pouco de café.
422
00:19:05,311 --> 00:19:07,345
Sim, sim, sim.
423
00:19:12,317 --> 00:19:14,418
O que é isso?
Meu arquivo sobre Allie.
424
00:19:14,420 --> 00:19:16,921
Todas as minhas anotações, pessoais
relatórios do investigador.
425
00:19:16,923 --> 00:19:18,356
Achei que isso poderia ajudar.
426
00:19:20,626 --> 00:19:23,194
Eu acho que, neste momento,
não pode doer.
427
00:19:23,196 --> 00:19:26,330
Eu reúno a investigação
não está indo bem?
428
00:19:26,332 --> 00:19:27,565
Estamos analisando todos os ângulos.
429
00:19:27,567 --> 00:19:29,600
Estamos chegando
vazio até agora.
430
00:19:29,602 --> 00:19:32,170
No dia em que Allie foi levada,
431
00:19:32,172 --> 00:19:34,472
Você me disse, "a melhor arma
em um caso como este
432
00:19:34,474 --> 00:19:35,573
É nunca perder a esperança."
433
00:19:37,409 --> 00:19:39,443
Eu disse isso, não foi?
434
00:19:39,445 --> 00:19:42,180
Você fez o seu melhor por mim.
435
00:19:42,182 --> 00:19:46,784
E agora esses pais precisam de você
fazer o mesmo por eles.
436
00:19:48,787 --> 00:19:50,621
Como você faz isso, José?
437
00:19:50,623 --> 00:19:53,324
Você nunca perde a esperança.
438
00:19:53,326 --> 00:19:55,593
Não importa quantos anos passem,
439
00:19:55,595 --> 00:19:58,196
Você continua esperando que tudo esteja
vai ficar bem.
440
00:19:58,198 --> 00:19:59,397
Como você faz isso?
441
00:19:59,399 --> 00:20:04,202
Porque eu não tenho escolha.
442
00:20:04,204 --> 00:20:07,838
A alternativa é aceitar
que minha vida acabou.
443
00:20:07,840 --> 00:20:12,677
Que eu perdi a única coisa
Eu amo mais neste mundo.
444
00:20:20,652 --> 00:20:23,354
Há barulho lá fora
o inspetor-geral pode ligar
445
00:20:23,356 --> 00:20:24,555
Para audiências
no programa de ligação.
446
00:20:24,557 --> 00:20:25,656
Eu sei que.
447
00:20:25,658 --> 00:20:27,391
Eu adoraria ajudá-lo,
448
00:20:27,393 --> 00:20:29,460
Mas eu tenho uma mão
amarrado nas minhas costas.
449
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
Um terá que ser suficiente.
450
00:20:31,331 --> 00:20:32,496
Ela deve estar blefando.
451
00:20:33,265 --> 00:20:35,366
Não aposte nisso.
452
00:20:35,368 --> 00:20:37,835
Ela não pode ditar o departamento
política para o pc.
453
00:20:37,837 --> 00:20:39,437
Essa é a beleza disso.
454
00:20:39,439 --> 00:20:41,606
Ela não está ditando políticas,
ela está simplesmente ligando
455
00:20:41,608 --> 00:20:44,575
Para transparência
em um programa existente.
456
00:20:44,577 --> 00:20:46,344
Oh.
457
00:20:46,346 --> 00:20:50,281
Um que tem que ser tão
transparente como uma rocha para trabalhar.
458
00:20:50,283 --> 00:20:51,415
Então vamos contra-atacar.
459
00:20:51,417 --> 00:20:52,516
Não vamos.
460
00:20:52,518 --> 00:20:57,455
Para defender um caso, você tem que oferecer
detalhes, estratégias, viabilidade.
461
00:20:57,457 --> 00:20:58,856
Não vou.
462
00:20:58,858 --> 00:21:01,425
Bem, você não vai fingir
também não existe.
463
00:21:01,427 --> 00:21:05,363
Não vou discutir o programa,
Garrett!
464
00:21:05,365 --> 00:21:07,698
Não em um comunicado de imprensa
e não perante uma comissão.
465
00:21:07,700 --> 00:21:10,434
Então, como exatamente você me espera
lidar com a imprensa?
466
00:21:10,436 --> 00:21:12,503
Com um gesto educado, mas firme
"sem comentários."
467
00:21:12,505 --> 00:21:14,372
E o que, espere por isso
ir embora?
468
00:21:14,374 --> 00:21:15,873
Esse é o plano?
469
00:21:15,875 --> 00:21:18,809
O inspetor-geral pode
investigue tudo o que ela quiser.
470
00:21:18,811 --> 00:21:20,511
Não significa
Eu tenho que começar a cantar.
471
00:21:20,513 --> 00:21:22,046
E se ela te intimar?
472
00:21:22,048 --> 00:21:24,415
Eu não vou testemunhar.
473
00:21:24,417 --> 00:21:26,450
Há um problema.
474
00:21:26,452 --> 00:21:29,420
Você recusa uma intimação,
ela pode arrastá-lo para o tribunal.
475
00:21:29,422 --> 00:21:32,323
E se você ainda não
cooperar, em uma cela de prisão.
476
00:21:34,359 --> 00:21:36,527
Eu também sei disso.
477
00:21:44,369 --> 00:21:45,670
Dani:
A última vez que estivemos aqui,
você nos contou
478
00:21:45,672 --> 00:21:47,938
Foi aqui que Jenna veio
para pegar sua arte.
479
00:21:47,940 --> 00:21:50,041
Mulher:
Isso mesmo. Jenna gastou
muito tempo aqui.
480
00:21:50,043 --> 00:21:52,410
E você disse lá
ninguém estava trabalhando
no quarto
481
00:21:52,412 --> 00:21:53,511
O dia Jenna
desapareceu?
482
00:21:53,513 --> 00:21:54,945
O professor de arte
saiu mais cedo.
483
00:21:54,947 --> 00:21:57,348
A sala estava aberta
para que as crianças pudessem entrar.
484
00:21:57,350 --> 00:21:58,683
Sra. Galecki trancada.
485
00:21:58,685 --> 00:21:59,784
Quem é a Sra. Galecki?
486
00:21:59,786 --> 00:22:01,052
Um dos nossos guardiões.
487
00:22:01,054 --> 00:22:02,520
Essa é ela
ali.
488
00:22:05,357 --> 00:22:07,525
Obrigado.
489
00:22:07,527 --> 00:22:09,393
Sra.
490
00:22:09,395 --> 00:22:11,562
Posso ajudar vocês, pessoal?
491
00:22:11,564 --> 00:22:12,630
Sim. Polícia.
492
00:22:12,632 --> 00:22:13,764
Uh, estamos aqui investigando
493
00:22:13,766 --> 00:22:14,932
O desaparecimento
de Jenna Wallace.
494
00:22:14,934 --> 00:22:16,567
Ah, aquela pobre garota.
495
00:22:16,569 --> 00:22:17,568
Báez:
Sim, senhora.
496
00:22:17,570 --> 00:22:18,836
Você a viu
497
00:22:18,838 --> 00:22:20,371
Quando ela entrou aqui
naquela tarde?
498
00:22:20,373 --> 00:22:22,373
Ela sempre foi
aqui embaixo.
499
00:22:22,375 --> 00:22:24,842
Ela fez isso
lindo mural...
500
00:22:24,844 --> 00:22:27,044
Pequenas árvores
e uma lagoa
501
00:22:27,046 --> 00:22:28,713
Feito de brilhante
papel azul.
502
00:22:28,715 --> 00:22:30,548
Primeiro lugar em
a feira de arte.
503
00:22:30,550 --> 00:22:33,451
Você sabe se ela estava
com alguém?
504
00:22:34,419 --> 00:22:35,720
Não. Ela apenas
505
00:22:35,722 --> 00:22:39,423
Peguei o projeto dela
e saiu.
506
00:22:39,425 --> 00:22:40,691
Esses são lindos.
507
00:22:40,693 --> 00:22:41,892
(risos)
508
00:22:41,894 --> 00:22:43,561
Eu mesmo faço isso.
509
00:22:43,563 --> 00:22:46,397
Eu os vendo em mercados de pulgas
510
00:22:46,399 --> 00:22:48,032
E feiras de artesanato.
511
00:22:48,034 --> 00:22:49,433
Cada pouquinho ajuda.
512
00:22:50,535 --> 00:22:52,636
Você fica com isso.
513
00:22:54,473 --> 00:22:55,806
É por conta da casa.
514
00:22:57,609 --> 00:23:01,045
Obrigado pelo seu tempo.
515
00:23:04,015 --> 00:23:07,084
Salada de rúcula
do cara da salada?
516
00:23:07,086 --> 00:23:08,552
Hum-mm.
517
00:23:08,554 --> 00:23:10,388
César de
Café do Carlos.
518
00:23:10,390 --> 00:23:12,623
É o nirvana.
519
00:23:12,625 --> 00:23:15,159
Recebi uma ligação de
escritório de Malcolm Raskin.
520
00:23:15,161 --> 00:23:17,395
Deixe-me adivinhar.
521
00:23:17,397 --> 00:23:20,131
Ele não me indicou
como promotor do ano.
522
00:23:20,133 --> 00:23:21,098
Isso é um eufemismo.
523
00:23:21,100 --> 00:23:22,133
Ele disse que você
questionado
524
00:23:22,135 --> 00:23:24,602
Seu julgamento profissional.
525
00:23:24,604 --> 00:23:25,970
Isso não é verdade.
526
00:23:25,972 --> 00:23:29,874
E então eu questionei
seu julgamento profissional.
527
00:23:29,876 --> 00:23:32,076
Raskin é um dos
caras importantes em sua área.
528
00:23:32,078 --> 00:23:33,077
Sim.
529
00:23:33,079 --> 00:23:35,413
Ele deixou isso bem claro.
530
00:23:35,415 --> 00:23:37,148
Ok, então Malcolm
tem um ego.
531
00:23:37,150 --> 00:23:38,182
Mas ele é um
ótimo médico
532
00:23:38,184 --> 00:23:39,650
E ele é um
grande testemunho.
533
00:23:39,652 --> 00:23:40,918
eu li
a transcrição.
534
00:23:40,920 --> 00:23:42,820
Seu testemunho pode ajudar
você ganha o caso.
535
00:23:42,822 --> 00:23:44,889
Sim, é disso que tenho medo.
536
00:23:44,891 --> 00:23:46,490
Raskin desnatou
537
00:23:46,492 --> 00:23:48,859
O histórico médico do réu,
538
00:23:48,861 --> 00:23:51,195
E então ele fez um sobrevoo
no exame psicológico.
539
00:23:51,197 --> 00:23:53,164
Você sabe tão bem quanto eu
540
00:23:53,166 --> 00:23:55,433
Que os réus
estive chorando loucamente
541
00:23:55,435 --> 00:23:57,435
Desde o advento
de jurisprudência.
542
00:23:57,437 --> 00:23:58,502
Isso é verdade.
543
00:23:58,504 --> 00:23:59,637
Mas de vez em quando,
544
00:23:59,639 --> 00:24:01,071
Um deles
está dizendo a verdade.
545
00:24:01,073 --> 00:24:02,606
Eu revisei a história dela.
546
00:24:02,608 --> 00:24:05,509
Del rio pode ser esse réu.
547
00:24:11,917 --> 00:24:13,150
Você verificou as costeletas de porco?
548
00:24:13,152 --> 00:24:15,219
Sim, eles precisam
mais alguns minutos.
549
00:24:17,923 --> 00:24:19,857
Ben parece ser um cara legal.
550
00:24:19,859 --> 00:24:21,959
Ele é.
551
00:24:23,161 --> 00:24:24,695
Você me quer
para terminar aquela salada?
552
00:24:24,697 --> 00:24:26,730
Sim, isso seria ótimo.
553
00:24:28,099 --> 00:24:29,700
Como você se saiu na prova?
554
00:24:29,702 --> 00:24:30,768
Muito bem,
Eu acho.
555
00:24:32,137 --> 00:24:33,838
Estudar com Ben realmente ajudou.
556
00:24:33,840 --> 00:24:35,573
Formamos uma equipe realmente ótima.
557
00:24:36,675 --> 00:24:38,676
Bem, isso é... ótimo.
558
00:24:38,678 --> 00:24:40,744
Você o conhece há algum tempo?
559
00:24:42,080 --> 00:24:44,215
Temos um monte de amigos
em comum.
560
00:24:44,217 --> 00:24:46,016
Esta é a primeira aula
nós realmente tivemos juntos.
561
00:24:47,719 --> 00:24:50,554
Acho que fiquei um pouco surpreso
na outra noite porque...
562
00:24:50,556 --> 00:24:53,524
Bem, você sabe, você nunca
realmente o mencionei antes.
563
00:24:53,526 --> 00:24:55,125
Tenho certeza que você tem
muitos amigos
564
00:24:55,127 --> 00:24:56,594
Você nunca mencionou
para mim, certo?
565
00:24:56,596 --> 00:24:58,829
Bem, sim...
566
00:25:00,232 --> 00:25:02,533
Ah, o purê de batata está pronto.
567
00:25:02,535 --> 00:25:05,035
Então, então... Você está dizendo
Ben é apenas um amigo?
568
00:25:05,037 --> 00:25:07,605
Na verdade, eu nunca disse "apenas".
569
00:25:11,576 --> 00:25:13,577
Então, Sean,
570
00:25:13,579 --> 00:25:15,579
Você pode passar uma noite
na Filadélfia?
571
00:25:15,581 --> 00:25:16,580
Sim.
O pai de Jimmy
572
00:25:16,582 --> 00:25:18,516
Trazendo-me,
Terrence e Andrew
573
00:25:18,518 --> 00:25:20,084
Para ver os knicks
jogue os seis.
574
00:25:20,086 --> 00:25:21,785
Eu odeio os malditos sixers.
575
00:25:21,787 --> 00:25:23,754
Sua empresa tem
um apartamento lá embaixo.
576
00:25:23,756 --> 00:25:25,523
Uau.
Sean:
Eu sei, certo?
577
00:25:25,525 --> 00:25:26,590
Eu nunca consegui fazer
qualquer coisa assim
578
00:25:26,592 --> 00:25:27,591
Quando eu estava
a idade dele.
579
00:25:27,593 --> 00:25:28,592
Ah, Jack...
580
00:25:28,594 --> 00:25:30,127
Amargo, festa de um só...
581
00:25:30,129 --> 00:25:32,129
(Henrique rindo)
Dani:
Na verdade, Sean,
582
00:25:32,131 --> 00:25:33,931
Eu não acho que seja
vai dar certo para você.
583
00:25:33,933 --> 00:25:36,300
Por que não?
porque eu não tenho
conheci o pai do Jimmy.
584
00:25:37,269 --> 00:25:39,303
Conversamos sobre isso quando
dissemos que ele poderia ir, Danny.
585
00:25:39,305 --> 00:25:40,804
Eu sei que conversamos sobre isso
586
00:25:40,806 --> 00:25:42,773
E eu dei
mais um pouco de pensamento
587
00:25:42,775 --> 00:25:44,241
E eu acho que deveria pegar
ele para o jardim eu mesmo.
588
00:25:44,243 --> 00:25:45,743
Você pode trazer
seus amigos.
589
00:25:45,745 --> 00:25:47,077
Mas isso não é justo.
Henrique:
Sim.
590
00:25:47,079 --> 00:25:48,612
Quero dizer, você disse que ele poderia ir.
591
00:25:48,614 --> 00:25:49,613
O que é...
592
00:25:49,615 --> 00:25:52,116
Pop...
593
00:25:52,118 --> 00:25:53,317
Seu pai está apenas tentando
para cuidar de você, Sean.
594
00:25:53,319 --> 00:25:55,085
Esse é o trabalho dos pais.
595
00:25:55,087 --> 00:25:56,987
Mas em algum momento,
as pessoas têm o direito
596
00:25:56,989 --> 00:25:58,322
Para ter o seu
própria vida.
597
00:25:58,324 --> 00:26:00,291
Isso é por causa do caso
você está trabalhando?
598
00:26:00,293 --> 00:26:01,859
A garota que
desapareceu?
Sean...
599
00:26:01,861 --> 00:26:03,627
Não. É porque
Eu sou seu pai.
600
00:26:03,629 --> 00:26:04,562
Você pode passar
a compota de maçã?
601
00:26:04,564 --> 00:26:06,230
Protegendo as pessoas
602
00:26:06,232 --> 00:26:07,298
Pode ser complicado, Sean.
603
00:26:07,300 --> 00:26:10,134
A maneira como você tenta
para mantê-los seguros.
604
00:26:10,136 --> 00:26:12,069
Até que algo dê errado.
605
00:26:12,071 --> 00:26:13,203
Exatamente.
606
00:26:13,205 --> 00:26:15,606
Mas as pessoas não deveriam
tenha controle
607
00:26:15,608 --> 00:26:17,341
No caminho
eles vivem suas vidas?
608
00:26:17,343 --> 00:26:18,576
Jaime:
Temos muita liberdade
neste país,
609
00:26:18,578 --> 00:26:19,843
Mas tem
ser algumas regras,
610
00:26:19,845 --> 00:26:21,045
Leis para nos proteger.
611
00:26:21,047 --> 00:26:22,680
Às vezes, de nós mesmos.
612
00:26:22,682 --> 00:26:24,615
Nicki:
Talvez às vezes você
deveria deixar as pessoas
613
00:26:24,617 --> 00:26:25,950
Cuidem-se.
614
00:26:25,952 --> 00:26:27,084
Dani:
Sim, bem,
615
00:26:27,086 --> 00:26:28,852
Nem todos podem
faça isso, Nicky.
616
00:26:28,854 --> 00:26:30,254
Há muita coisa ruim
pessoas lá fora.
617
00:26:30,256 --> 00:26:32,022
E eles podem causar muitos danos.
618
00:26:32,024 --> 00:26:33,591
Jaime:
Ainda assim, vejo o que
Nicky está dizendo.
619
00:26:33,593 --> 00:26:34,658
Quero dizer, há uma linha tênue
620
00:26:34,660 --> 00:26:35,659
Entre proteger as pessoas
621
00:26:35,661 --> 00:26:36,894
E indo
muito longe...
622
00:26:36,896 --> 00:26:37,895
Atropelando seus direitos.
623
00:26:37,897 --> 00:26:39,330
Definitivamente estou me sentindo pisoteado.
624
00:26:39,332 --> 00:26:41,599
(rindo)
625
00:26:41,601 --> 00:26:43,167
As pessoas
com a responsabilidade
626
00:26:43,169 --> 00:26:44,935
Precisa usá-lo
tão sabiamente quanto puderem.
627
00:26:44,937 --> 00:26:48,072
E as pessoas sendo protegidas
preciso perceber
628
00:26:48,074 --> 00:26:51,275
Isso sendo seguro
pode custar-lhe alguma coisa.
629
00:26:51,277 --> 00:26:54,712
Mas é melhor que o inferno
fora da alternativa.
630
00:27:00,318 --> 00:27:01,885
Peterson:
Presumo que não estamos aqui
631
00:27:01,887 --> 00:27:03,721
Para assistir a uma matinê.
632
00:27:03,723 --> 00:27:06,123
Franco:
Isto é apenas para os seus ouvidos.
633
00:27:06,125 --> 00:27:09,326
Cinco meses atrás
uma célula terrorista islâmica -
634
00:27:09,328 --> 00:27:10,861
O mesmo responsável
635
00:27:10,863 --> 00:27:12,863
Para o atentado em Londres
outro dia--
636
00:27:12,865 --> 00:27:15,299
Tinha planos para fazer
algum dano aqui.
637
00:27:15,301 --> 00:27:17,334
O que aconteceu?
638
00:27:17,336 --> 00:27:18,335
Numa dica,
639
00:27:18,337 --> 00:27:20,404
Localizamos os componentes da bomba
640
00:27:20,406 --> 00:27:22,072
Em um armário na Penn Station.
641
00:27:23,808 --> 00:27:24,975
Essa dica
642
00:27:24,977 --> 00:27:27,378
Foi fornecido
por um dos meus oficiais
643
00:27:27,380 --> 00:27:29,179
No internacional
programa de ligação.
644
00:27:29,181 --> 00:27:31,882
FBI não tinha
a informação,
645
00:27:31,884 --> 00:27:34,318
Ou a Interpol, ou a CIA.
646
00:27:34,320 --> 00:27:35,719
Só nós fizemos.
647
00:27:35,721 --> 00:27:37,388
Ouça, só estou tentando...
648
00:27:37,390 --> 00:27:40,658
Eu sei o que você está tentando fazer.
649
00:27:40,660 --> 00:27:42,993
Mas neste caso,
é uma leitura totalmente errada
650
00:27:42,995 --> 00:27:44,662
Do direito do público de saber.
651
00:27:44,664 --> 00:27:46,196
Bem, você está fora
dos limites com isso.
652
00:27:46,198 --> 00:27:47,698
Você não é o juiz aqui.
653
00:27:47,700 --> 00:27:49,333
Não, não estou.
654
00:27:49,335 --> 00:27:51,435
E você também não.
655
00:27:51,437 --> 00:27:55,673
O julgamento vem
se há algo que sentimos falta
656
00:27:55,675 --> 00:27:57,675
E pessoas inocentes morrem.
657
00:28:01,146 --> 00:28:02,413
Eu gostaria que fosse
tão simples.
658
00:28:02,415 --> 00:28:03,914
Isso é.
Não é.
659
00:28:03,916 --> 00:28:06,717
Kelly, isso não pode
ser efetivamente executado
660
00:28:06,719 --> 00:28:09,153
Com motoristas no banco de trás
e zagueiros de poltrona.
661
00:28:09,155 --> 00:28:10,154
Simplesmente não pode.
662
00:28:10,156 --> 00:28:11,689
Não é isso que estou procurando.
663
00:28:11,691 --> 00:28:14,124
Anda assim, fala assim.
664
00:28:14,126 --> 00:28:15,259
Após o incidente em Londres,
665
00:28:15,261 --> 00:28:17,428
Todos os olhos estão voltados para o seu ILP.
666
00:28:17,430 --> 00:28:19,396
Esta é a era da neve.
667
00:28:19,398 --> 00:28:20,931
Inferno, até a NSA
668
00:28:20,933 --> 00:28:23,067
Deixe 60 minutos
na porta da frente.
669
00:28:23,069 --> 00:28:25,335
Talvez, mas eles não
deixe-os na cozinha
670
00:28:25,337 --> 00:28:26,970
Onde é feita a salsicha.
671
00:28:29,340 --> 00:28:30,808
Você tem um trabalho a fazer.
672
00:28:30,810 --> 00:28:33,243
Você faz isso bem
e eu respeito isso.
673
00:28:33,245 --> 00:28:35,379
Mas eu também tenho um emprego.
674
00:28:35,381 --> 00:28:38,048
Eu sou acusado
monitorando o NYPD
675
00:28:38,050 --> 00:28:39,483
E tendo certeza
eles estão operando
676
00:28:39,485 --> 00:28:40,884
No interesse público.
677
00:28:40,886 --> 00:28:42,786
O interesse público
não seria servido
678
00:28:42,788 --> 00:28:44,354
Matando o ILP.
679
00:28:44,356 --> 00:28:46,490
E audiências abertas
faria exatamente isso.
680
00:28:46,492 --> 00:28:48,892
Você só pode levar isso até certo ponto
681
00:28:48,894 --> 00:28:51,895
Até que alguém em sã consciência
vai pensar,
682
00:28:51,897 --> 00:28:53,497
"o que diabos eles estão escondendo?"
683
00:29:19,357 --> 00:29:21,258
O arquivo de Joseph Scott?
684
00:29:21,260 --> 00:29:22,259
Sim.
685
00:29:22,261 --> 00:29:23,427
Imaginei que talvez
eu poderia encontrar
686
00:29:23,429 --> 00:29:24,762
Algo que
poderíamos usar.
687
00:29:24,764 --> 00:29:25,963
Verificamos todos
688
00:29:25,965 --> 00:29:27,131
Quem trabalha naquela escola.
689
00:29:27,133 --> 00:29:28,332
Estão todos limpos.
690
00:29:28,334 --> 00:29:30,200
Sim. Nós estamos
faltando alguma coisa.
691
00:29:32,470 --> 00:29:33,937
Você está apenas se torturando
692
00:29:33,939 --> 00:29:35,906
porque você não poderia
encontre Allie Scott
693
00:29:35,908 --> 00:29:37,274
E agora você pensa
está acontecendo de novo.
694
00:29:37,276 --> 00:29:38,942
Estou fazendo meu trabalho, ok?
695
00:29:44,816 --> 00:29:46,950
(suspira)
696
00:29:46,952 --> 00:29:50,220
Meu filho estava
no hospital antes.
697
00:29:50,222 --> 00:29:52,289
Nós não sabíamos
se ele ia conseguir.
698
00:29:53,926 --> 00:29:59,530
Não há mais nada em
o mundo que se sente assim.
699
00:29:59,532 --> 00:30:01,365
É como se seu coração estivesse sendo
arrancado do seu peito.
700
00:30:01,367 --> 00:30:04,168
Nada faz sentido.
701
00:30:04,170 --> 00:30:06,570
Isso é o que Joseph Scott
parece todos os dias.
702
00:30:06,572 --> 00:30:09,006
E você não quer os wallaces
703
00:30:09,008 --> 00:30:10,140
Para acabar igual.
704
00:30:10,142 --> 00:30:13,510
(suspira) bem, você achou
alguma coisa no arquivo?
705
00:30:13,512 --> 00:30:16,513
As meninas têm
algumas coisas em comum.
706
00:30:16,515 --> 00:30:18,549
Ambos cantaram
no coral da escola,
707
00:30:18,551 --> 00:30:19,883
Ambos...
708
00:30:19,885 --> 00:30:22,085
Ganhou prêmios na feira de arte.
709
00:30:23,154 --> 00:30:25,956
Veja isso.
710
00:30:25,958 --> 00:30:27,891
A flor.
711
00:30:27,893 --> 00:30:30,828
Assim como aquele
o zelador lhe deu.
712
00:30:32,497 --> 00:30:34,498
Olhar.
713
00:30:35,466 --> 00:30:37,201
Parece
o mesmo.
714
00:30:40,038 --> 00:30:43,040
Aquela zeladora, Sra. Galecki...
715
00:30:43,042 --> 00:30:46,243
Isso viu Allie na escola
há sete anos.
716
00:30:48,112 --> 00:30:51,014
O escritório do custodiante está certo
em frente à aula de arte
717
00:30:51,016 --> 00:30:53,417
Onde Jenna voltou
antes de ela ser sequestrada.
718
00:30:53,419 --> 00:30:57,087
Então Galecki viu Jenna
todos os dias também.
719
00:30:58,423 --> 00:31:00,357
Ainda é uma espécie de salto.
720
00:31:00,359 --> 00:31:01,892
O que mais temos?
721
00:31:01,894 --> 00:31:03,961
Vamos dar uma volta.
722
00:31:03,963 --> 00:31:05,596
Vamos.
723
00:31:09,033 --> 00:31:10,367
Obrigado por ter vindo, doutor.
724
00:31:10,369 --> 00:31:11,368
Eu espero que isso
não demorará muito.
725
00:31:11,370 --> 00:31:12,903
Eu tenho pacientes
esta tarde.
726
00:31:12,905 --> 00:31:14,104
falei com
Amanda Harris.
727
00:31:14,106 --> 00:31:16,940
Eu entendo que você está
bastante chateado comigo.
728
00:31:16,942 --> 00:31:20,978
Digamos apenas que aceito
suas desculpas e siga em frente.
729
00:31:20,980 --> 00:31:22,980
Isto não é um pedido de desculpas.
730
00:31:22,982 --> 00:31:23,981
É exatamente o contrário.
731
00:31:23,983 --> 00:31:26,383
Eu perguntei dois
psiquiatras,
732
00:31:26,385 --> 00:31:28,886
Quem testemunhou
para este escritório no passado,
733
00:31:28,888 --> 00:31:31,321
Para revisar a Sra. Arquivo de Del Rio
e encontrar-se com ela.
734
00:31:31,323 --> 00:31:34,458
Ambos concluíram que
sua doença bipolar
735
00:31:34,460 --> 00:31:36,393
Foi responsável
para o incidente,
736
00:31:36,395 --> 00:31:39,396
Contradizendo diretamente
seu testemunho.
737
00:31:39,398 --> 00:31:41,131
Isto é ultrajante.
Concordo.
738
00:31:41,133 --> 00:31:43,300
Um perito
739
00:31:43,302 --> 00:31:46,003
Mais interessado
em satisfazer seu ego
740
00:31:46,005 --> 00:31:49,139
Do que dizer a verdade
é ultrajante.
741
00:31:50,075 --> 00:31:54,378
Fiquei me perguntando,
"Eu me pergunto por que ele está fazendo isso?"
742
00:31:54,380 --> 00:31:57,314
Quero dizer, você claramente
não preciso do dinheiro.
743
00:31:57,316 --> 00:31:59,549
E então
me ocorreu.
744
00:31:59,551 --> 00:32:01,118
É um jogo para você.
745
00:32:01,120 --> 00:32:02,686
Você gosta de entrar
746
00:32:02,688 --> 00:32:05,022
E fazer com que todos vejam
quão inteligente você é.
747
00:32:05,024 --> 00:32:07,190
Para que o júri seja enforcado
em cada palavra.
748
00:32:07,192 --> 00:32:09,326
Minhas credenciais falam
para si mesmos.
749
00:32:09,328 --> 00:32:11,595
Se você não aprecia
minha experiência,
750
00:32:11,597 --> 00:32:13,563
Existem pontuações
de seus colegas que o farão.
751
00:32:13,565 --> 00:32:15,198
Ah, eu não teria tanta certeza.
752
00:32:15,200 --> 00:32:17,968
Pretendo obter justiça
neste caso.
753
00:32:17,970 --> 00:32:21,071
O fato de que eu tive que ir
em torno da minha própria testemunha especializada
754
00:32:21,073 --> 00:32:22,706
Para fazer isso será conhecido
755
00:32:22,708 --> 00:32:25,275
Por cada promotor
neste edifício.
756
00:32:27,245 --> 00:32:29,313
Eu não esperaria ao lado do telefone.
757
00:32:33,052 --> 00:32:37,054
Sra. Galecki, é
detetive Reagan.
758
00:32:37,056 --> 00:32:39,089
Você pode abrir a porta, por favor?
759
00:32:39,091 --> 00:32:41,158
(clique de bloqueio)
760
00:32:43,127 --> 00:32:45,028
Olá, detetives.
Senhora.
761
00:32:45,030 --> 00:32:46,596
Está tudo bem?
762
00:32:46,598 --> 00:32:48,265
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.
763
00:32:48,267 --> 00:32:49,599
Podemos entrar, por favor?
764
00:32:49,601 --> 00:32:52,035
Bem, me desculpe.
Tudo bem se conversarmos aqui?
765
00:32:52,037 --> 00:32:53,570
Meu marido não está bem.
766
00:32:53,572 --> 00:32:55,105
Com todo o respeito,
767
00:32:55,107 --> 00:32:59,176
Vamos conseguir um mandado de busca
o lugar se precisarmos.
768
00:32:59,178 --> 00:33:01,078
Não há necessidade de fazer isso.
769
00:33:01,080 --> 00:33:02,145
Entre.
770
00:33:11,089 --> 00:33:12,689
Como posso ajudá-lo?
771
00:33:12,691 --> 00:33:14,558
Onde está seu marido, senhora?
772
00:33:14,560 --> 00:33:17,194
Ele está dormindo lá em cima.
773
00:33:17,196 --> 00:33:18,662
Lá em cima, hein?
774
00:33:18,664 --> 00:33:20,764
OK.
775
00:33:20,766 --> 00:33:23,133
Você está trabalhando
em suas flores hoje, senhora?
776
00:33:23,135 --> 00:33:25,068
Mas, detetive,
onde você está indo?
777
00:33:25,070 --> 00:33:27,137
Só estou olhando em volta, senhora.
778
00:33:32,343 --> 00:33:34,344
Esse é o porão?
779
00:33:34,346 --> 00:33:36,380
Sim.
O que há lá embaixo?
780
00:33:36,382 --> 00:33:38,648
Apenas armazenamento e suprimentos.
781
00:33:38,650 --> 00:33:41,084
Meu marido tem uma chave.
782
00:33:41,086 --> 00:33:42,419
Afaste-se, senhora.
783
00:33:44,088 --> 00:33:46,156
Obrigado.
784
00:33:50,795 --> 00:33:52,462
Olá?
785
00:33:52,464 --> 00:33:54,765
Polícia.
Alguém aí embaixo?
786
00:33:57,435 --> 00:33:58,602
Olá!
787
00:33:58,604 --> 00:34:00,670
(lidar com barulho)
788
00:34:02,206 --> 00:34:04,674
Menina:
Ajude-me, por favor!
789
00:34:04,676 --> 00:34:06,276
Agarre-a.
790
00:34:06,278 --> 00:34:08,678
Senhora, eu preciso de você
para ficar aqui.
791
00:34:08,680 --> 00:34:10,147
Não se mova.
792
00:34:12,550 --> 00:34:13,784
Olá?
793
00:34:21,225 --> 00:34:23,693
Jenna?
794
00:34:29,233 --> 00:34:31,802
(choramingando)
795
00:34:36,207 --> 00:34:38,341
Tire suas malditas mãos dela
agora mesmo.
796
00:34:38,343 --> 00:34:40,444
Ela está bem.
Deixe ela ir.
797
00:34:40,446 --> 00:34:42,379
Está tudo bem.
Cale a boca
798
00:34:42,381 --> 00:34:44,347
E deixe-a ir agora.
799
00:34:46,217 --> 00:34:48,218
Fique aqui.
800
00:34:48,220 --> 00:34:50,554
Sou o detetive Reagan;
Vou levar você para casa em segurança agora.
801
00:34:50,556 --> 00:34:51,655
Eu peguei ela!
802
00:34:51,657 --> 00:34:53,790
Coloque suas mãos
pelas suas costas, por favor.
803
00:34:55,359 --> 00:34:57,394
No chão, você.
Ei, vá com calma.
804
00:34:57,396 --> 00:34:59,129
Cale a boca
e deite-se no chão.
805
00:34:59,131 --> 00:35:00,764
Nós nunca a machucamos.
Agora!
806
00:35:08,240 --> 00:35:11,374
Está tudo bem, querido. Eu vou te pegar
daqui em um segundo.
807
00:35:11,376 --> 00:35:13,310
Detetive Reagan?
808
00:35:20,318 --> 00:35:22,752
Inocente por
motivo de insanidade.
809
00:35:22,754 --> 00:35:24,187
Tem certeza?
810
00:35:24,189 --> 00:35:25,589
Del rio será
811
00:35:25,591 --> 00:35:28,291
Comprometido com um seguro
instalação psiquiátrica
812
00:35:28,293 --> 00:35:30,227
Onde ela pode obter ajuda
que ela precisa.
813
00:35:30,229 --> 00:35:31,895
Não ajudou até agora.
814
00:35:31,897 --> 00:35:35,198
Se você deixar isso ir ao júri
sobre a acusação de assassinato
815
00:35:35,200 --> 00:35:37,701
Com o testemunho de Malcolm,
você provavelmente venceria.
816
00:35:37,703 --> 00:35:40,203
Depende da sua definição
de vencer.
817
00:35:40,205 --> 00:35:43,306
É onde ela pertence, Amanda.
818
00:35:46,677 --> 00:35:50,313
(arranhar caneta)
819
00:35:52,316 --> 00:35:54,317
Obrigado.
820
00:35:57,522 --> 00:36:00,357
Ouvi dizer que podemos esperar um
intimação até o final da semana.
821
00:36:00,359 --> 00:36:02,926
Eu acho que eu poderia sempre
sair da cidade.
822
00:36:02,928 --> 00:36:04,728
Eu compraria um bigode falso para você
e óculos,
823
00:36:04,730 --> 00:36:05,929
Mas você tem isso sob controle.
824
00:36:07,398 --> 00:36:09,399
Lembre-me novamente
por que eu mantenho você por perto.
825
00:36:09,401 --> 00:36:12,335
Força do hábito?
826
00:36:12,337 --> 00:36:13,670
(porta abre)
padeiro:
O inspetor geral
827
00:36:13,672 --> 00:36:14,771
Está aqui.
828
00:36:16,207 --> 00:36:18,275
Vamos ficar com ela.
829
00:36:18,277 --> 00:36:20,911
Você tem que admirar uma mulher
que cumpre suas próprias intimações.
830
00:36:25,216 --> 00:36:26,716
O que foi esse olhar?
831
00:36:26,718 --> 00:36:28,218
Eu não te dei uma olhada.
832
00:36:28,220 --> 00:36:29,352
Sim, você fez.
833
00:36:29,354 --> 00:36:30,787
É como o visual
a primeira esposa
834
00:36:30,789 --> 00:36:33,723
Dá a segunda esposa em
cerimônia de formatura do garoto.
835
00:36:33,725 --> 00:36:35,926
Intruso.
836
00:36:35,928 --> 00:36:37,894
Exatamente.
837
00:36:37,896 --> 00:36:39,896
Tenho trabalho a fazer.
838
00:36:40,865 --> 00:36:42,933
(porta abre)
839
00:36:44,569 --> 00:36:46,536
(porta fecha)
840
00:36:46,538 --> 00:36:49,339
Você vai recusar
para testemunhar.
841
00:36:49,341 --> 00:36:51,341
Sim.
842
00:36:52,543 --> 00:36:54,744
Você realmente acredita
843
00:36:54,746 --> 00:36:57,347
Que eu quero colocar em perigo
esta cidade?
844
00:36:57,349 --> 00:37:00,217
(suspira)
Eu nunca disse isso.
845
00:37:00,219 --> 00:37:02,953
Mas há uma verdade imutável
846
00:37:02,955 --> 00:37:04,654
Sobre inteligência.
847
00:37:04,656 --> 00:37:06,556
É muito menos valioso
848
00:37:06,558 --> 00:37:08,491
Se seus inimigos sabem
você tem isso.
849
00:37:12,330 --> 00:37:15,632
Kelly, não vou discutir
o programa publicamente.
850
00:37:15,634 --> 00:37:17,701
(suspira)
851
00:37:19,370 --> 00:37:21,738
Bem, talvez você não precise.
852
00:37:21,740 --> 00:37:23,840
Eu gostaria de propor
briefings mensais
853
00:37:23,842 --> 00:37:25,475
Com o vereador
854
00:37:25,477 --> 00:37:27,410
Quem supervisiona o NYPD.
855
00:37:27,412 --> 00:37:29,846
Isso não vai acontecer.
856
00:37:29,848 --> 00:37:33,016
Tem que haver um indivíduo
857
00:37:33,018 --> 00:37:36,786
Fora do departamento
com acesso a este programa.
858
00:37:39,490 --> 00:37:41,958
(suspira)
seria você.
859
00:37:43,461 --> 00:37:45,462
Bem...
860
00:37:45,464 --> 00:37:47,330
não posso muito bem
volte para eles
861
00:37:47,332 --> 00:37:49,332
E apenas me nomear.
862
00:37:49,334 --> 00:37:51,835
É a única oferta
na mesa.
863
00:37:59,744 --> 00:38:01,444
Não posso prometer nada.
864
00:38:01,446 --> 00:38:03,046
Não pedi para você fazer isso.
865
00:38:07,385 --> 00:38:09,352
Eu tenho uma pergunta.
866
00:38:13,024 --> 00:38:14,924
Você realmente me colocaria na prisão?
867
00:38:14,926 --> 00:38:16,660
Sim.
868
00:38:18,329 --> 00:38:20,964
Mas com o coração pesado.
869
00:38:29,507 --> 00:38:31,441
Boa noite, Sra. Reagan.
870
00:38:31,443 --> 00:38:33,877
Tchau, Ben.
871
00:38:35,813 --> 00:38:37,380
Então, vejo você amanhã.
872
00:38:37,382 --> 00:38:38,982
Vê você.
873
00:38:48,059 --> 00:38:50,060
(porta fecha)
874
00:38:50,062 --> 00:38:51,961
(suspira)
875
00:38:58,369 --> 00:39:00,337
Basta me perguntar, mãe.
876
00:39:01,072 --> 00:39:03,340
O que?
877
00:39:03,342 --> 00:39:05,642
Pergunte-me se estou fazendo sexo
com Ben.
878
00:39:07,578 --> 00:39:09,446
Você é?
879
00:39:11,482 --> 00:39:12,649
Não.
880
00:39:14,652 --> 00:39:16,386
Mas já conversamos sobre isso.
881
00:39:18,122 --> 00:39:19,622
Oh?
882
00:39:21,559 --> 00:39:25,128
Vamos, mãe,
você não pode realmente ficar surpreso.
883
00:39:25,130 --> 00:39:27,464
A maioria dos meus amigos
já fiz isso.
884
00:39:27,466 --> 00:39:31,935
Essa não é uma razão boa o suficiente
fazer sexo pela primeira vez.
885
00:39:31,937 --> 00:39:33,937
Você o ama?
886
00:39:33,939 --> 00:39:36,005
Não sei.
887
00:39:38,376 --> 00:39:40,477
Quero dizer, ele é um cara muito legal,
888
00:39:40,479 --> 00:39:43,613
E eu realmente me importo com ele.
889
00:39:46,717 --> 00:39:48,551
E sinto que estou pronto.
890
00:39:50,454 --> 00:39:53,022
Vá em frente, deixe-me pegar.
891
00:39:53,024 --> 00:39:55,091
(suspira)
892
00:39:58,562 --> 00:40:00,630
Ok.
893
00:40:01,866 --> 00:40:04,467
Bem, eu sinto muito
para decepcioná-lo,
894
00:40:04,469 --> 00:40:08,438
Mas eu não vou
gritar e gritar.
895
00:40:10,408 --> 00:40:12,742
Eu gostaria que você esperasse
896
00:40:12,744 --> 00:40:14,611
Até que você tivesse certeza
se você estivesse apaixonado?
897
00:40:14,613 --> 00:40:16,613
Sim.
898
00:40:16,615 --> 00:40:20,049
Mas nós dois sabemos
isso não depende de mim.
899
00:40:21,485 --> 00:40:23,119
Você é
900
00:40:23,121 --> 00:40:25,488
Uma jovem bonita e inteligente
901
00:40:25,490 --> 00:40:28,691
Com bom senso.
902
00:40:28,693 --> 00:40:31,961
Quando chegar a hora certa,
você vai...
903
00:40:31,963 --> 00:40:34,130
Tome a decisão certa.
904
00:40:36,066 --> 00:40:39,536
E se você precisar conversar
sobre qualquer coisa, estou aqui.
905
00:40:43,107 --> 00:40:44,874
Obrigado.
906
00:40:46,610 --> 00:40:48,578
Agora, tendo dito isso,
907
00:40:48,580 --> 00:40:50,180
Esta ainda é minha casa,
908
00:40:50,182 --> 00:40:51,614
O que significa
existem limites.
909
00:40:51,616 --> 00:40:53,049
Eu não quero vocês dois
naquele quarto,
910
00:40:53,051 --> 00:40:56,719
E vamos manter
o pda ao mínimo.
911
00:40:56,721 --> 00:40:58,788
Negócio?
912
00:41:00,724 --> 00:41:02,058
Negócio.
913
00:41:02,060 --> 00:41:04,594
Negócio.
914
00:41:04,862 --> 00:41:06,863
Você e a vovó
já teve essa conversa?
915
00:41:08,799 --> 00:41:10,800
Sim.
916
00:41:10,802 --> 00:41:14,471
Um dia antes de eu ir
casar com seu pai,
917
00:41:14,473 --> 00:41:16,039
E...
918
00:41:16,041 --> 00:41:18,141
eu não tive coragem
para contar a ela
919
00:41:18,143 --> 00:41:20,910
Que ela estava um pouco atrasada.
920
00:41:20,912 --> 00:41:24,147
(risos)
921
00:41:25,082 --> 00:41:27,650
(risos)
922
00:41:31,989 --> 00:41:34,524
Detetive?
923
00:41:34,526 --> 00:41:36,226
Olá, José,
obrigado por ter vindo.
924
00:41:36,228 --> 00:41:38,628
Ouvi dizer que você encontrou Jenna Wallace.
925
00:41:38,630 --> 00:41:41,598
Sim, graças a você.
926
00:41:42,933 --> 00:41:44,501
Estou feliz por eles.
927
00:41:44,503 --> 00:41:46,970
Eles são gratos a você
por tudo que você fez.
928
00:41:46,972 --> 00:41:50,540
Há outra pessoa
quem quer te agradecer também,
929
00:41:50,542 --> 00:41:52,008
Bem ali.
930
00:41:57,548 --> 00:41:59,549
Papai?
931
00:41:59,551 --> 00:42:00,750
(chorando)
932
00:42:02,119 --> 00:42:04,654
Papai?
933
00:42:06,290 --> 00:42:07,790
Aliado.
934
00:42:07,792 --> 00:42:09,826
(soluçando)
935
00:42:17,201 --> 00:42:18,601
Eles...?
936
00:42:18,603 --> 00:42:20,603
Não.
937
00:42:20,605 --> 00:42:22,205
Ela disse que eles nunca tocaram nela.
938
00:42:29,246 --> 00:42:31,314
(suspira)
939
00:42:34,585 --> 00:42:42,091
Legendagem patrocinada por
cbs
940
00:42:42,093 --> 00:42:46,696
Legendado por